Большой итальянско-русский словарь - salvo

целый, невредимый

ritornare salvo — вернуться невредимым

avere salva la vita — остаться живым, спастись

сохранность, безопасность

mettersi / essere in salvo — спасаться, укрываться

mettere in salvo — 1) спрятать в безопасное место, сохранить 2) освободить, отпустить на свободу

tenere in salvo — беречь, сохранять

1) за исключением, кроме, помимо

salvo rari casi — за редкими исключениями

2) при условии, если

salvo il vero — если не ошибаюсь

salvo errore od omissione — если нет ошибки или пропуска

salvo che / se — если только не

verremo salvo che piova — придём, если только не будет дождя

è una bella ragazza, salvo che un po' magrotta — красивая девушка, (вот) только (чуть) худовата

Syn:

salvato, scampato, incolume, vivo e sano; esente, indenne, sfuggito, redento; eccettuato

Ant:

perduto, finito, rovinato, compromesso, morto